“Goodnight iPad” di Ann Droyd o “Goodnight Moon” di Margaret Wise Brown?

E’ uscito alla fine di ottobre negli Stati Uniti il libro illustrato per bambini “Goodnight iPad” di David Milgrim, che, con l’azzeccato pseudonimo di “Ann Droyd”, scrive una parodia per le prossime generazioni,

del famosissimo “Goodnight moon” scritto nel 1947 da Margaret Wise Brown, venduto in milioni di copie, pubblicato e ripubblicato ad oggi in moltissime lingue.

Non ho capito se esiste una, pur vecchia, versione italiana, io ho sempre posseduto la versione inglese e francese.

GOODNIGHT MOON di Margaret Wise Brown

Per chi non fosse mai entrato

 

In the great green room

There was a telephone

And a red balloon

And a picture of–

e non avesse mai provato, prima di dormire, a salutare tutte le cose con il suo bambino

 

Goodnight room

Goodnight moon

Goodnight bears

 goodnight chairs

Provandosi a mantenere e imparare  l’inglese per salvare cadenze e rime. Parole inglesi facili e capibili con le illustrazioni

c’è questa lettura del libro fatta da Susan Sarandon

GOODNIGHT iPAD di Ann Droyd   a parody for the next generation

Per chi volesse entrare nelle nuove stanze tecnologiche, prima che il libro sia tradotto, forse, in italiano. Là dove Nella grande stanza verde è diventato

In the bright buzzing room,

There was an iPad                                                     

And a kid playing Doom

And a screensaver of–

e volesse vedere in quale modo, davvero particolare la nonna saluta i gadgets, gli aggeggi tecnologici,    

Goodnight LOLs                                            

Goodnight MP3s

Goodnight LCD Wi-FI HDTV

liberando, almeno per la notte, piccoli e GRANDI, c’è questo video.

Con un devoto e delicato omaggio al vecchio, ma sempre nuovo, libro “Goodnight moon”