L’Autunno, di Walt Whitman. Pieno di vita, bello

22 Settembre 2020. In questo martedì, piovoso, luminoso e perfettamente settembrino, cade il primo giorno d’autunno. Per ricominciare e per rendere omaggio alla bella stagione che quest’anno stenta a rubare il posto all’estate, volevo, per noi e i nostri bambini, una poesia che fosse un quadro, un’immagine che rimane negli occhi e nel cuore, con ancora i pieni colori dell’estate, senza quella decadenza e tristezza che, in tante e troppe poesie su questa stagione, domina: foglie che muoiono, gialli secchi che avanzano, … avete capito, vero?

Ed ecco questa scena descritta da Walt Whitman (An Autumn Scene titola la versione originale). Tutti noi l’abbiamo vista, non siamo nell’Ohio, ma quelle mele nel frutteto, e l’uva sul pergolato, e quei colori, e la pioggia, e la bellezza del cielo, ma anche del “disotto”. .. E in più il tocco, semplice e delicato, del genio poetico.
E questa poesia introduce la storia di un amico speciale… Si chiama Johnny Appleseed e arriva dall’Ohio, la terra delle mele. E presto vi racconterò la sua storia.

An Autumn Scene, di Walt Whitman
Lo, ‘tis autumn,
Lo, where the trees, deeper green, yellower
redder,
Cool and sweeten Ohio’s villages with leaves
fluttering in the moderate wind,
Where apples ripe in the orchards hang and grapes
on the trellis’d vines,
(Smell you the smell of the grapes on the vines?
Smell you the buckwheat where the bees were
lately buzzing?)
Above all, lo, the sky so calm, so transparent after
the rain, and with wondrous clouds,
Below too, all calm, all vital and beautiful, and
the farm prospers well.

L’ Autunno, di Walt Whitman

Ecco è l’autunno.
D’un verde più cupo, più gialli e più rossi,
gli alberi rendono freschi e dolci i villaggi dell’Ohio,
con le foglie che tremolano a un mite vento,
le mele pendono mature nei frutteti,
pendono i grappoli dai pergolati
(avverti l’aroma dei grappoli sui tralci?
Senti l’odore del grano saraceno, dove testé ronzavano, le api?).
Su tutto s’apre il cielo,
così limpido e calmo dopo la pioggia, e con mirabili nubi;
anche al disotto è tutto calmo, pieno di vita, bello;
il podere è in fiore.