The morns are meeker than they were, 1858
Sono più miti le mattine, 1858
Una poesia d’autunno di Emily Dickinson, per voi, per i vostri bambini e alunni. Versi brevi, belli ed evocativi, a memoria, per descrivere quei giorni e colori di fine ottobre, novembre. Ma, uscendo dal cliché “poesia d’autunno” con un salto triplo, e forse entrandoci più profondamente, come solo i grandi artisti sanno fare, ecco la sorpresa imprevista di … quel gioiello indossato, che rallegra e ci fa sorridere alla giornata che inizia (una poesia “molto fashion”, dice la fashionista di casa). E poi un’altra sorpresa imprevista: Sergio Endrigo, poeta che canta poeta…

Non potevo che proporvela in questa settimana di festeggiamenti di vario genere, cominciati ieri con la Comunione e Cresima di mio nipote. Per le altre feste, … di giorno in giorno le scoprirete.
Ma un altro gioiello impreziosisce questa poesia, che è stata musicata e cantata, nella sua versione inglese, da Sergio Endrigo. Raccolta nell’album “Sergio Endrigo canta i grandi poeti americani” è così bella e struggente, e nello stesso tempo sobria e asciutta, da intonarsi perfettamente alle parole: potenza di poeta che accompagna un poeta in spirito e bellezza.  
Sono qui pubblicate la poesia in inglese e quella in italiano, tratte dal volume dei Meridiani Dickinson, Tutte le poesie, edito da Mondadori.
A seguire la canzone di Sergio Endrigo The morns are meeker than they were, registrata da me, e quindi… beh, se vi piace, scaricatela o compratela.
buona lettura e buon ascolto

Ed anch’io, per non essere antiquata, mi metterò un gioiello.

The morns are meeker than they were – 
The nuts are getting brown –
The berry’s cheek is plumper –
The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf –
The field a scarlet gown –
Lest I sh’d be old-fashioned 
I’ll put a trinket on. 

Sono più miti le mattine,
e più scure diventano le noci,
le bacche hanno un viso più rotondo,
la rosa non è più nella città.
 
L’acero indossa una sciarpa più gaia,
e la campagna una gonna scarlatta.
Ed anch’io, per non essere antiquata,
mi metterò un gioiello.

Utili

• trovate tutte le poesie del blog alla pagina Poesie e filastrocche