4 ottobre, san Francesco. “Fratello sole, sorella luna”, lo splendido libro di K.Paterson e P.Dalton finalmente in italiano.

“Fratello Sole, Sorella Luna”, il Cantico delle Creature di san Francesco d’Assisi, reimmaginato da Katherine Paterson, illustrato da Pamela Dalton, uscito da poco in libreria per Edizioni San Paolo 2026… Aspetto questo momento dal 2013, anno in cui comprai l’edizione inglese “Brother Sun, Sister Moon”, uno dei Best Illustrated Book del 2011 per il New York Times. E, ovviamente, ne scrissi qui sul blog. Non solo, lo feci vedere a un’amica della casa editrice San Paolo e poi, e poi… al momento giusto, celebrativo, eccolo.

Fratello Sole, Sorella Luna – Il Cantico delle Creature di san Francesco d’Assisi – reimmaginato da Katherine Paterson, illustrato da Pamela Dalton, Edizioni San Paolo 2026. Il libro è cartonato e dello stesso bel formato dell’originale, 26x26cm.

Cosa c’è di più bello che celebrare gli 800 anni dalla morte di san Francesco cantando, insieme ai nostri bambini, l’inno di lode al Creatore e alle sue Creature, scritto dal Santo nel 1224, il primo testo poetico in italiano. Il testo, che è trascritto nelle ultime pagine del libro nella sua versione originale, ma in italiano corrente, è stato reimmaginato dall’autrice in maniera personale ma -umile -, non userei altro aggettivo, come se lo avesse scritto sotto lo sguardo buono di Francesco. La Paterson, sono sue parole, non avrebbe neppure provato a scrivere un personale canto di lode a Dio e alla sua creazione se non avesse visto gli esempi dell’arte di Pamela Dalton, perenne inno alla creazione. Scherenschnitte si chiama quest’arte, letteralmente “tagli di forbice”, da me conosciuta fino al momento in cui comprai il libro, come Paper Cutting perché ne era un famoso appassionato H.C.Andersen, (trovate in questa pagina alcuni suoi ritagli con figurine di carta). E anche Chesterton amava farlo per il suo teatro, e si lamentava perché diventato grande non si poteva sempre dedicare «ad un lavoro solido, serio e costruttivo, come il ritagliare figure”

Pamela Dalton, Fratello Sole, Sorella Luna. Paper cutting – Ritagliare figure

La scrittrice spiega che reimmaginare il testo “è stato un esercizio meraviglioso” che si è sentita “come una stretta parente di tutto il resto del mondo naturale – il sole, la luna, le stelle, il vento e le intemperie – persino guardare la morte in faccia e chiamarla mia sorella.”

Le illustrazioni di Pamela Dalton sono magnifiche, immaginifiche, degne della lode al Creatore e alle Creature. Pensare che “ritagliare con le forbici” possa raggiungere tali livelli di arte, è incredibile. L’unico altro suo bellissimo libro tradotto in italiano è La storia del Natale, stessa tecnica a ritaglio, libro difficilmente trovabile. Potete vedere l’illustratrice al lavoro, proprio su Fratello Sole, Sorella Luna, in questo video.

Le due autrici hanno fatto di parole e immagini un coro di meraviglia e bellezza che canta perfettamente all’unisono. Mentre le parole invocano e lodano il Creatore per la sua creatura, le immagini lo evocano, anche nella raffinatezza di quei tagli che in alcuni punti sembrano ricami. I disegni tra alberi, fiori, spighe, sole, luna stelle vento, raccontano storie, in una c’è una bambina e suo fratello e i suoi animali, giocano, fanno pace, accudiscono la sorellina, prendono sorella acqua, accudiscono fratello fuoco, si scaldano sotto fratello sole, raccolgono i frutti di sorella terra, anche sorella morte entra nella loro vita, con naturalezza.