Giornata della memoria. I bambini di Terezin e l’opera Brundibár

I bambini di Terezin e l’opera Brundibár di Hans Krása

Gli alberi crescono, 
nuvole corrono, gli anni in fretta passano.

Da Brundibár di Hans Krása

Ho parlato dei bambini di Terezin in questo post, dove troverete anche tutte le notizie relative all’opera Brundibár. Oggi ricordiamo con i bambini di Terezin Gli alberi crescono,
 nuvole corrono, gli anni in fretta passano, con due passaggi dell’opera. Brundibár battuto, il regno è distrutto.
 Per essere con loro, chi ama l’equità con noi giocherà,
 insieme a noi sarà.

Brundibár Opera in Due Atti,

Atto Primo, Scena VI


Musica di Hans Krása

Libretto di Adolf Hoffmeister

ANNIKA, PEPÍÇEK E TUTTI I BAMBINI

La mamma fa dormir il caro suo tesor,

la culla dondola pensando al suo amor.


Poi verrà il giorno
 quando il bell’uccellino 
se n’andrà,

volerà, 
lascerà il suo nido.


Gli alberi crescono,
 nuvole corrono, gli anni in fretta passano.


Mammina, guardaci, siamo cresciuti ormai.


Pensa, rammenta i vecchi tempi se vorrai.


Il bagnetto facevam,
 nel mastello eravam:


un bambin sì piccin e la sua sorella.


Gli alberi crescono,
 nuvole corrono, gli anni in fretta passano.


La mamma avanti va, 
vuota la culla sta,
 pensa al futuro quando nonna poi sarà.

TUTTI


La guerra è vinta ormai,
 sconfitto è Brundibár,


rullate il tamburin,
 dobbiam festeggiar.


Audaci e fieri siam,
 Brundibár battuto

il regno è distrutto.


Marciamo con fervor per la vittoria


cantando tutti in cor.

PEPÍÇEK

Miei cari bimbi, sù,
 alzatevi,

perché 
si è fatto tardi e termina l’opera.

ANNIKA


Arrivederci, sì. Ma prima di andar via


cantiamo insieme ancor
 con grande allegria.

TUTTI


La guerra è vinta ormai 
sconfitto è Brundibár,


rullate il tamburin, 
dobbiam festeggiar. 
Audaci e fieri siam,


Brundibár battuto, il regno è distrutto.


Marciamo con fervor per la vittoria
 cantando tutti in cor.


L’amicizia allor resta in ogni cuor,


chi ama l’equità con noi giocherà,


insieme a noi sarà.

 

Annunci

Informazioni su mammaoca

raccontastorie, mamma di sei figli. What else?
Questa voce è stata pubblicata in Frasi per pensare e contrassegnata con , , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...